SERIE: Kommunikationsprobleme (Teil 1)

29.03.2010 - Stefanie Claudia Müller 

Zur Autorin der vierteiligen Serie:
Stefanie Claudia Müller, 38 Jahre alt, Wirtschaftsjournalistin, langjährige Korrespondentin für Zeit, Handelsblatt und Wirtschaftswoche in Spanien und Doktorandin der Kommunikationswissenschaften an der Universidad Complutense in Madrid
www.scm-communication.com 


1. Wie Spanier etwas sagen?

In Spanien gibt es gemäß Jesús Timoteo Álvarez, Professor für Journalismus und Kommunikation an der Madrider Universität Complutense, viele verschiedene Kommunikationskulturen: „Wir verfügen über 17 autonome Regionen, die sehr stark ihre sprachlichen und kulturellen Eigenheiten hervorheben. Dennoch kann man sagen, dass die Spanier, abgesehen von wenigen Regionen, grundsätzlich nicht sagen, was sie denken.” Das macht deutlich, dass Kommunikation in Spanien ganz anders abläuft als in Deutschland, wo man sehr schnell sagt, was man denkt und gerade in der Pressearbeit versucht, transparent zu sein, um zu vermeiden, dass Journalisten Dinge falsch interpretieren. Das "Verheimlichen" der wahren Gedanken gestalte in Spanien Umfragen jeglicher Art sehr schwierig, glaubt Timoteo Álvarez: „Marktstudien oder Wahlprognosen haben oft keinen Aussagewert, weil die Leute nicht die Wahrheit sagen.” Besonders ausgeprägt sei dies in den autonomen Regionen Andalusien und Galicien, in Aragón dagegen seien die Leute direkter.

Spanier kommunizieren sehr gerne, das heißt sie reden gerne, tauschen sich aus, sprechen miteinander, über alles und jeden. Es gibt wenige Hürden im sprachlichen Umgang miteinander, man kann die Frau an der Kasse im Supermarkt einfach in ein Gespräch verwickeln, genauso wie den Taxifahrer. „Aber es ist nicht so einfach, aus dem Schwall an Information, das wirklich Wichtige zu filtern. Das liegt auch daran, dass es den Spaniern schwer fällt, Stille bzw. Schweigen zu ertragen oder auch mit sich alleine zu sein. Geräusche sind sehr wichtig für ein gutes Ambiente, deswegen läuft in Bars meistens der Fernseher, in Supermärkten Musik und insgesamt ist es wesentlich lauter als wir das in Deutschland gewohnt sind", sagt der dort groß gewordende Spanier Joaquín Gómez von der in Madrid ansässigen Fundación Goethe. Die Iberer seien Künstler der oberflächlichen Konversation. Sie vermittelten ihrem Gegenüber durch Plaudern das Gefühl von Nähe. Man muss bei den Spaniern deswegen genau hinhören und hinschauen, wie sie etwas sagen, mit welcher Mimik, Tonation, Wortwahl, mit welchen Gesten.

Das gilt auch für Geschriebenes. Bei Briefen, bei Vertägen, Pressemitteilungen oder einfacher Werbung muss man zwischen den Zeilen lesen. Aussagen lassen oft viel Raum zur Interpretation. Grundsätzlich werden bei Geschäftstreffen viele wichtige Dinge nicht automatisch gesagt, man muss gezielt nachfragen. „Sehr selten lehnen Spanier etwas offen ab, schließen etwas offen aus, das heißt aber nicht, dass sie allem zustimmen. Man kann es aber förmlich ihrem Gesicht ablesen, was sie denken. Man muss deswegen lernen, sie zu interpretieren. Das kann für eine Kultur wie die deutsche, die sehr direkt und auf Effizienz ausgelegt ist, anstrengend sein. Es ist viel Geduld erforderlich", weiß Gómez, der auch eine Werbeagentur unterhält und an der Uni in Deutschland unterrichtet.

Zudem wird in Spanien gerne Privates mit Beruflichem vermischt, um die Situation aufzulockern, um Barrieren zwischen Geschäftspartnern abzubauen. Auch hier muss man aufpassen. Die Tatsache, dass man über Kinder und Fußball plaudert, bedeutet nicht, dass alles so locker ist, wie es scheint. Formalitäten drücken sich bei Spaniern nicht im Siezen, sondern eher durch Zurückhaltung beim Gespräch aus, durch Zuhören und vor allem durch die Kleidung. Anzug und Krawatte für den Mann und Kostüm für die Frau auf der Arbeit, auch dort, wo man keinen Kontakt mit Kunden hat, sind noch wesentlich verbreiteter als in anderen Ländern. „Die Kleidung spricht eine Sprache, sie vermittelt in Spanien Vertrauen", sagt Anke Borchert, die als Relocation-Spezialist viel mit deutschen und spanischen Geschäftsleuten zu tun hat.

Mehr darüber, wie man auftritt und spricht in Spanien, in der nächsten Folge...

Kommentare (0) :

Artikel kommentieren
Artikel-Archiv
  • 31.05.2021 [Kommentare: 0]

    Eine verlorene Generation: Zahlen zur Jugendarbeitslosigkeit in Spanien

    Als wäre die junge Generation noch nicht genug die letzten Jahre gebeutelt worden; Wirtschaftskrisen, strukturelle Veränderungen, Fehlanpassungen des Arbeitsmarktes. Seit Jahren ist die Jugendarbeitslosigkeit in Spanien hoch. Vor der Eurokrise (ab 2010) lag sie schon über 20%, vor der Corona-Krise bei über 30%. Während der Corona-.. Artikel weiterlesen

  • 19.05.2021 [Kommentare: 0]

    SERIE: Deutsche Unternehmer in Spanien: Svenja Werner, Rechts- und Steuerberatung für Ausländer und Expats in Spanien

    1. Was macht Ihr Unternehmen? Hauptsächlich Steuerberatung, Vorbereitung von Steuererklärungen, Hilfe bei Behördengängen für Ausländer und Expats in Spanien. 2. Wie entstand Ihre Unternehmensidee? Es gibt viele Ausländer, die in Spanien leben oder sich hier niederlassen wollen. Bei den meisten ist das Spanischniveau (noch).. Artikel weiterlesen

  • 19.04.2021 [Kommentare: 0]

    Majorica, edler Perlenschmuck von der Insel Mallorca

    Wer kennt sie nicht, die edlen Kunstperlen der Firma Majorica. In dem kleinen Ort Manacor, ca. 1 Std. östlich von Palma de Mallorca entfernt, werden die Kunstperlen seit über einem Jahrhundert hergestellt. Es begann mit dem deutschen Ingenieur Eduard Friedrich Hugo Heusch der 1890 das weltweit erste Patent zur Herstellung künstlicher .. Artikel weiterlesen

  • 01.03.2021 [Kommentare: 0]

    Spanische Oliven und ihr Öl, das flüssige Gold Spaniens

    Derzeit ist die Olive die am häufigsten angebaute Obstsorte der Welt. Mit einem Anteil von 60 % an der Produktion in der Europäischen Union und 45 % weltweit, ist Spanien unangefochtener Spitzenreiter und übertrifft die Zahlen seines engsten Konkurrenten Italien um das Doppelte. Spanien ist derzeit der weltweit größte Tafelolivenproduzent.. Artikel weiterlesen

  • 03.08.2020 [Kommentare: 0]

    Das bringt Unglück: Aberglaube in Spanien

    Die Spanier sind vor den Italienern, Deutschen und Franzosen die abergläubischsten Europäer. Über 60% der Bevölkerung gibt an, Aberglauben zu haben.Schwarze Katze Für viele Leute bedeutet es Pech, wenn eine schwarze Katze ihren Weg kreuzt. In der katholischen Religion ist die Farbe Schwarz ein negatives Symbol. Diese Farbe .. Artikel weiterlesen

  • 18.06.2020 [Kommentare: 0]

    Spanien führt die Grundsicherung ein

    Die Zahl der Hilfesuchenden in Spanien hat in den vergangenen Jahren enorm zugenommen; erst 2008 rutschte Spanien in eine Rezession aufgrund der globalen Finanzkrise und nun wird das Land von der Corona-Krise stark gebeutelt. Die Arbeitslosenquote spricht für sich: Spanien hat mit 19% (Berechnung für dieses Jahr) die zweithöchste.. Artikel weiterlesen

  • 10.06.2020 [Kommentare: 0]

    Falken, die Wächter am Himmel von Madrids Flughafen

    An Flughäfen geraten immer wieder Vögel in die Triebwerke der Flugzeuge und können zu gefährlichen Zwischenfällen bei Lande- und Startmanövern führen, im schwersten Fall sogar zu einem Triebwerksausfall. Vogelkolonien in unmittelbarer Nähe der Landebahnen sind ein ernstes Risiko für die Flugsicherheit. Um dieser Bedrohung auf natürliche.. Artikel weiterlesen

  • 03.06.2020 [Kommentare: 0]

    Deutsche Unternehmer in Spanien: Anja Schneider Coaching

    1. Was macht Ihr Unternehmen? Menschen hoffentlich zufriedener und glücklicher;-) Die zentrale Frage meiner Arbeit lautet: „Wie kann ich Menschen zu mehr Zufriedenheit und Erfolg im Beruf verhelfen und sie damit glücklicher machen?“. Ausgehend von dieser Frage unterstütze ich als persönliche Beraterin in allen Phasen des beruflichen .. Artikel weiterlesen

  • 25.05.2020 [Kommentare: 0]

    Coronavirus: Alarmzustand zum fünften Mal verlängert

    Corona-Massnahmen werden teilweise aufgehobenIm Staatsanzeiger wurde heute die Zustimmung des spanischen Kongresses zur fünften Verlängerung des Alarmzustands bis zum 07. Juni bekanntgemacht. Gleichzeitig werden Details zur Umsetzung des Vier-Phasen-Plans zur Lockerung der Beschränkungen geregelt. Zudem sollen die Fristen in Justiz un.. Artikel weiterlesen

  • 22.05.2020 [Kommentare: 0]

    Coronavirus: Maskenpflicht in Spanien

    Die Beschränkungen infolge des Coronavirus werden in Spanien nach und nach gelockert. Dies gilt allerdings nicht für die Regelungen zur Hygiene und Prävention gegen den Virus. Ab sofort gilt als infektionsschützende Maßnahme eine allgemeine Maskenpflicht. Ab wann gilt die Maskenpflicht? Die Maskenpflicht gilt in Spanien landesweit ab .. Artikel weiterlesen