NEWS: Gesichtet: Trends im SpracherwerbEinige Geschenkideen für Weihnachten

Moderne Medientrends spielen auch im Spracherwerb und Kulturaustausch eine zunehmende Rolle. Man staune, aber auch aus dem deutschen Schulsystem sind kleine elektronische Helfer bald nicht mehr wegzudenken. Viele Schulen nutzen elektronische Wörterbücher bereits im Unterricht. In Niedersachsen, Schleswig-Holstein und Bremen sind sie sogar für die zentrale Abiturprüfungen zugelassen.

Über den Nutzen von „handheld“ elektronischen Wörterbüchern im spielerischen Spracherwerb bei fortgeschrittenen Lernenden referierte Dr. Mario Oesterreicher vom Sprachzentrum der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen Nürnberg im Rahmen des Vortragsprogramms der ExpoLingua 2011 in Berlin.
Teilnehmende Lehrer berichteten im Einklang mit dem Wissenschaftler, dass sogar Schüler, die sonst nie nachschlagen, durch das Elektronische Wörterbuch endlich diese doch wichtige „Kulturtechnik“ anwenden und ihre schriftlichen Leistungen steigern konnten. Ein solches Gerät, welches zweisprachige Wörterbücher von Pons in den Sprachen Englisch, Französisch Spanisch und Italienisch beinhaltet sowie den Duden - die deutsche Rechtschreibung -, den Oxford Advanced Learner´s und den Oxford Learner´s Thesaurus, gibt es von der Firma Franklin.
Das Gerät funktioniert ohne Internetzugang, ist jedoch mit dem eigenen PC koppelbar. Eines der interessanten Features ermöglicht Begriffe, die nachgeschlagen werden, in eine eigene Liste einzufügen. In Verbindung mit dem PC können Begriffe sogar in PDF Dateien markiert und per rechtem Mausklick nachgeschlagen werden. Die individuellen Einträge können von dem Gerät auf den eigenen Computer heruntergeladen und dann auf dem elektronischen Wörterbuch gelöscht werden, damit es für Prüfungen verwendet werden darf. Lehrer können vor Prüfungen „routinemässig“ einen Check durchführen um das „Spicken“ zu verhindern. Anders als mit Smartphones haben die Schüler dann in der Prüfung keinen Zugriff auf Internet und andere Quellen. Daneben gibt es Audiodiktate, Übungen zur Satzbildung und Bildkartenspiele.

Ebenfalls aus dem Hause Franklin stammt „AnyBook“. Es handelt sich um eine Art sprechendes Mikrofon mit integriertem elektronischen Stift, in das Eltern, Lehrer und andere Vorlesende einen Text sprechen können. Dieser wird mit einem durchsichtigen Aufkleber „verlinkt“, der in ein Buch geklebt werden kann. Geht das Kind mit der Spitze des Mikrofons auf den Punkt und aktiviert den Link, wird der aufgesprochene Text wiedergegeben. AnyBook kann so bei der Leseförderung eingesetzt werden, oder ist einfach ein nettes Geschenk von Oma und Opa, insbesondere wenn sie weit weg in Deutschland wohnen, und nicht mal eben zum vorlesen vorbeikommen können.


Immer noch spielerische Leseförderung, aber mit umfassendem pädagogischem Konzept, stellt Onilo.de bereit, eine Webseite aus dem Hause Oetinger. Die Seite bietet eine animierte Grundschullektüre mit derzeit ca. 55 Buchtiteln inklusive diverser Anwendungen und Unterrichtsmaterialien, so die Verantwortliche für Marketing und Vertrieb Irina Goudanakis. Die Bücher unterschiedlichster Autoren sind dort als digitale Version online abrufbar und entsprechen weitgehend der Printausgabe. Ein kleiner aber feiner Unterschied besteht darin, dass einige Illustrationen animiert sind. Irina Goudanakis betonte jedoch, dass das Lesen, und zwar auch das Lesen in der Gruppe am Whiteboard, eindeutig im Vordergrund stünde. Außerdem kündigte sie an, dass die Seite mittelfristig auch auf Englisch zur Verfügung stehen wird, mit Buchtiteln in englischer Sprache. Die Webseite zeigt, wie moderne Medien kreativ und effektiv genutzt werden können, um Kinder an Literatur heranzuführen und dass sie nicht immer mit den Printmedien in Konkurrenz stehen, sondern sie sogar wieder schmackhaft machen können. Lizenzen können in verschiedenen Modellen erworben werden, und obwohl die Webseite sich vor allem an Schulen richtet, ist sie auch für interessierte Familien gut nutzbar. Eine Testlizenz ermöglicht für 2 Monate einen kostenlosen Einblick.

http://www.onilo.de/

Materialien zum Fremdsprachenlernen bietet auch Assimil. Die Bücher sind mit Audio CDs, mp3 und CD-Roms kombinierbar. Der Verlag bietet eine Vielzahl von Sprachkombinationen an, von Deutsch für Serben, über Arabisch für Deutsche bis zu Vietnamesisch und auch „Spanisch ohne Mühe heute“. Welche Lernmethode zu wem passe, ist selbstverständlich individuell unterschiedlich, doch es lohnt sich zumindest die Probelektionen auf der Webseite anzusehen.