SERIE: Don Quijote neu übersetzt

Die Abenteuer des Don Quijote und seines Begleiters Sancho Panza sind wohl jedem ein Begriff, aber nicht jeder hat das Buch gelesen. Zu dick, zu blümerant die Wortwahl, schwer verständlich und man weiß ja, worum es geht... Den spanischen Lesern ist Cervantes’ Buch nur dank zahlreicher Anmerkungen schmackhaft zu machen und die deutschen mussten sich mit der altertümlichen Sprache des 19. Jahrhunderts anfreunden.

Damit ist jetzt Schluss. Susanne Lange hat fünf Jahre lang an einer Übersetzung gearbeitet, die das über 400 Jahre alte Meisterwerk der Weltliteratur auf Deutsch zu einem verständlichen, frischen Leseerlebnis macht. Das ausführliche Nachwort zeigt, wie sorgfältig die Übersetzerin bei ihrer Arbeit vorging, wie klug sie sich in die Geschichte - historisch wie literarisch - versetzt.

Ein straffer rhythmischer Satzbau, der Sprachwitz und die Verwendung einiger älterer, aus dem Zusammenhang aber sofort verständlicher Begriffe heben die Übertragung auf das Niveau des Originals. Was weder Ludwig Tieck noch Ludwig Braunfels – den beiden wichtigsten deutschen Vorläufern als Quijote-Übersetzer – gelang, nämlich durch kreativen Sprachfluss 1 500 Seiten in einen Genuss zu verwandeln, wird Susanne Lange von der deutschen Presse einhellig bescheinigt.

Miguel de Cervantes: „Der geistvolle Hidalgo Don Quijote von der Mancha“. Herausgegeben und aus dem Spanischen übersetzt von Susanne Lange. Carl Hanser Verlag, München 2008. 2 Bde. 696 und 791 Seiten, zus. 68 Euro. ISBN-10: 3446230769, ISBN-13: 978-3446230767

Hier geht es zum Adressverzeichnis, wo Sie deutsche Buchläden finden!