Hallo Carmen,

vielen Dank für die Antwort.
Ich dachte bisher, man muss nur 1 Jahr nachweisen, dass man z.B. in der selben Wohnung lebt.
Wie ich die Sache sehe, muss ich mir wohl in Deutschland ein Ehefähigkeitszeugnis besorgen.
Wir wollten uns eingentlich nur einschreiben damit wir später mehr Rechte haben, wenn mich mein jetziger (spanischer) Arbeitgeben in das Ausland schickt.
Nur deswegen zu heiraten ersehe ich nicht als sehr sinnvoll (und eigentlich hab ich dazu auch keine Lust).
Noch eine Frage: Hat man durch die eingetragene PArtnerschaft dann keine Vorteil wenn wir später Kinder haben möchten?
Gruss,

MAtthias

Hallo Matthias,

ich lebe seit vier Jahren mit meinem Freund (Spanier) in Madrid und sind auch gerade dabei uns pareja de hecho zu machen.

Generell hast du recht; es hat kaum Vorteile und in Deutschland ist es nicht anerkannt.

Wir haben uns allerdings aus einem anderen Grund dazu endschieden. Ich hatte vor einem Jahr einen schweren Unfall (in Deutschland) und musste dort operiert werden und einige Zeit im Krankenhaus verbringen. Wenn du in diesem Fall pareja de hecho bist,  muss dein  Arbeitgeber dir ein paar Tage frei geben (ich weiss nicht die genaue Anzahl), um bei deinem Partner sein zu können. Das sind auch keine Urlaubstage sondern Sonderfrei. 

Ich habe auch gehört, dass man Autoversicherungen günstiger bekommt, wenn man pareja de hecho ist. 

Man muss nur ein bischen suchen, ein paar Vorteil hat es. Am Wichtigsten finde ich persönlich immernoch, dass du über deinen Partner oder dein Partner über dich Auskunft bekommst, wenn mal etwas passieren sollte. 

Ich hätte auch noch eine Frage an dich... Ich habe hier in Alcalá wo wir wohnen ein riesen Problem mit diesem soltero Nachweis. Ich habe schon einen Auszug aus dem Familienbuch und eine Meldebescheinigung mit Status soltera aus Deutschland vorgelegt und beides wird nicht anerkannt. Was für ein Dokument musstest du vorlegen und wo hast du das in Deutschland herbekommen? 
Leider hat mir die deutsche Botschaft nicht viel weiter geholfen. Die sagen, es gibt kein soltero Zeugnis in Deutschland und ich sollte selber schauen, wie ich die spanische Bürokratie davon überzeuge, dass ich soltera bin! Schön!
Vielleicht kannst du mir ja weiterhelfen. Wäre super, wenn du dich melden würdest.

Gruß, Michaela

Hallo Michaela,

sorry für die lange Beantwortungszeit.

Leider habe ich keine guten Nachrichten, die Botschaft hat mir genau das Gleiche erzählt wie dir, dass es eventuell eine Meldebestätigung aus Deutschland tun würde, aber sonst müsste ich mich eine heiratsfähiges Zeugnis ausstellen lassen. Sonst würde Spanien leider nichts anerkennen (ist schon schade, vor allem wenn man bedenkt, dass Europa es einfachen machen sollte).

Eine Frage hÄtte ich aber noch, wo hast du denn die Meldebescheinigung übersetzen lassen?

Danke und Gruss,

Matthias

Hallo,

ich dachte auch, dass "unser Europa" gerade solche Sachen einfacher regeln läßt... Falsch gedacht.

Wir waren vor 2 Wochen nochmal bei uns auf dem Amt und siehe da, die Frau dort hatte Mitleid mit uns und hat den Antrag mit Familienbuchauszug und Meldebescheinigung (beides noch auf deutsch) angenommen und weiter gereicht. Wir warten jetzt auf eine positive Antwort. Wir haben uns gedacht, dass wenn die beiden Papiere nicht gültig sind, dann müssen sie uns wenigstens genau sagen, was für ein Dokument sie brauchen. 

Apropos übersetzen: Ich lasse erst das Dokument amtlich übersetzen, wenn ich weiß, dass die Spanier es aktzeptieren ;-) Sonst zahlt man sich ja noch dumm und dämlich...

Ich lasse dich wissen, ob es nun geklappt hat oder nicht.

Eine lustige Sache hab ich noch ;-) Für ein deutsches Ehefähigkeitszeugnis braucht der nicht-deutsche Partner -na...genau- einen Ledigkeitsnachweis aus seinem Heimatland! Das war für mich die Krönung der deutschen Bürokratie!

Dir noch ein schönees Wochenende und viel Erfolg!

Liebe Grüße, Michaela

Hallo,

interessanter und wie immer "komischer" Beitrag ueber Europa (wenn es einen nicht persoenlich betrifft).
Ich bin seit 2 Jahren in Spanien und meine spanische Freundin und ich erwarten ein Kind:-)
Wir denken nun auch ueber Pareja de Hecho nach und ob sich der Aufwand lohnt (und die Schwierigkeiten). Wie ich verstanden habe, gibt es folgende Vorteile:
1. Urlaub bei Krankenhausaufenthat des Partners
2. Recht auf Auskunft im Krankenhaus
3. Unter Umstaenden steuerliche Vorteile

Kennt ihr sonst noch Gruende, die dafuer sprechen, besonders im Hinblick auf Nachwuchs?

Danke im voraus,
Gruss,
Karsten