INTERVIEW: Der wissenschaftliche Mitarbeiter der Madrider Complutense Uni, Alfonso Lombana, über den neuen deutsch-spanischen Bachelorstudiengang

Der dritte Jahrgang nimmt im Oktober diesen Jahres den binationalen Bachelorstudiengang Deutsch-Spanische Studien in Madrid und in Regensburg auf. Die Studierenden beginnen jeweils im muttersprachlichen Land, doch gleich während der ersten Semester tauschen sie sich in Form von Briefen und Email-Tandems aus. Im zweiten Jahr kommen sie dann in Madrid zusammen und studieren gemeinsam an der Universidad Complutense (Foto). Im dritten Jahr führen sie das Studium geschlossen an der Universität Regensburg fort, wo sie nach ihrer Abschlussarbeit ein Doppeldiplom erhalten, das in Spanien und in Deutschland offiziell anerkannt ist. Ein Gespräch mit dem wissenschaftlichen Mitarbeiter Alfonso Lombana an der Universidad Complutense in Madrid: Wie sind die Deutsch-Spanischen Studien (Estudios Hispano-Alemanes) entstanden? Das Studienprogramm wurde gemeinsam vom Institut für Romanistik der Universität Regensburg und dem Departamento de Filología Alemana der Universidad Complutense Madrid entwickelt, um den neuen Herausforderungen des globalisierten Arbeitsmarktes gerecht zu werden. Die Studierenden setzen sich intensiv mit der deutschen und spanischen Kultur auseinander und verbringen ein Jahr im deutsch- bzw. spanischsprachigen Ausland. Diese Erfahrung bereitet sie auf internationale und interkulturelle Tätigkeitsbereiche vor. Welche Voraussetzungen müssen die Studienbewerber erfüllen? Spanische Bewerber müssen die Selectividad und gute Deutschkenntnisse vorweisen können, deutsche Studenten benötigen die allgemeine Hochschulreife und Spanischkenntnisse auf dem Niveau B1. Außerdem sollten die Bewerber über gute Englischkenntnisse verfügen und natürlich daran interessiert sein, die deutsche, bzw. spanische Kultur kennenzulernen. Über die Zulassung zum Studium entscheidet dann ein Auswahlverfahren. In Regensburg müssen die Bewerber eine schriftliche Prüfung ablegen, um ihre Fremdsprachenkenntnisse und ihr Allgemeinwissen einschätzen zu können. In Madrid werden sie zu einem persönlichen Gespräch eingeladen. Besteht die Möglichkeit, sich noch für dieses Jahr zu bewerben? Wer Interesse daran hat, das Studium noch in diesem Jahr zu beginnen, sollte sich beeilen und sich noch diese Woche bewerben. Noch werden Studenten bis zum 28. September 2007 in Madrid aufgenommen. Das Auswahlverfahren in Deutschland ist bereits abgeschlossen. Sind Studiengebühren zu zahlen? Das Studium kostet für diejenigen, die in Madrid beginnen pro Studienjahr 1000 Euro. Studierende der Estudios Hispano-Alemanes haben den Vorteil nach jährlicher Zahlung dieser Sudiengebühr alle weiteren Kurse, die an der Universidad Complutense angeboten werden, kostenlos zu besuchen. Ein Privileg, das die Studierenden der traditionellen Studiengänge nicht haben. Studierende in Regensburg zahlen die dort üblichen Studiengebühren. Wie lang ist die Regelstudienzeit und welchen Abschluss können die Studenten erwerben? Die Regelstudienzeit beträgt sechs Semester. Der Studiengang schließt mit einem Doppeldiplom ab. Da die spanischen Universitäten aber noch keine Bachelorstudiengänge anbieten, verleiht die Universidad Complutense in diesem Fall noch einen sogenannten "Titulo Propio". Sobald das Studiensystem mit Bachelor und Master im nächsten Jahr eingeführt wird, erhalten die Absolventen auch hier den akademischen Grad eines Bachelor of Arts. Das deutsche Diplom wird aber auch in Spanien und europaweit anerkannt. Worin unterscheiden sich die Deutsch-Spanischen Studien von traditionellen Studiengängen und auch von anderen Bachelorstudiengängen? Bachelorstudiengänge sind generell sehr viel straffer und konzentrierter organisiert als die traditionellen Studiengänge und werden deswegen innerhalb von drei Jahren absolviert. Die Deutsch-Spanischen Studien unterscheiden sich insbesondere auch von anderen Bachelorstudiengängen durch ihre internationale Ausrichtung. Die Absolventen studieren ein Jahr an der Partnerhochschule, um ihre Fremdsprachenkenntnisse zu perfektionieren und sich mit der fremden Kultur vertraut zu machen. Ausserdem absolvieren sie ein viermonatiges Paktikum im mutter- und fremdsprachlichen Land. Die Studierenden sammeln also Praxiserfahrungen, die ihnen bei ihrer Berufsfindung helfen. Welche Praktika haben deutsche Studenten hier in Madrid bisher gamacht? Die Praktika finden während der vorlesungsfreien Zeit statt und werden von den Studierenden selbst gewählt und organisiert. Unter anderen gab es Parktikanten im Goethe-Institut, im Circulo de Bellas Artes, in Übersetzungs- und Exportunternehmen, bei Zeitungen und Fotografen. Welches sind die Lehrinhalte und welche Qualifikationen erwerben die Studierenden? Ziel des Studienprogramms ist es die Studierenden zu Experten in zwei Kulturen auszubilden. Sie erwerben während des Studiums eine interkulturelle Handlungskompetenz und profunde Kenntnisse der Deutsch-Spanischen Beziehungen. Die Studieninhalte setzen sich aus den unterschiedlichsten Disziplinen zusammen. Die Studierenden beschäftigen sich unter anderem mit Literatur- und Sprachwissenschaft, mit Politik- und Geschichtswissenschaften, mit Wirtschafts- und Rechtlehre beider Kulturen. Gleich ab dem ersten Semester ist es ihnen möglich, sich nach ihren Interessen auf ein Themengebiet zu konzentrieren. Ein wichtiger Bestandteil der Ausbildung ist natürlich der Fremdsprachenerwerb. Außer Deutsch, bzw. Spanisch erlernen die Studierenden noch eine zweite Fremdsprache: Französisch oder Italienisch. Auf welche Berufstätigkeiten bereitet das Studienpogramm vor ? Absolventen können zum Beispiel in internationalen Wirtschaftsunternehmen, in Kulturinstitutionen sowie in politischen und öffentlichen Einrichtungen oder auch im Medienbereich tätig werden. Das Studium qualifiziert sie, sowohl in Spanien als auch in Deutschland zu arbeiten sowie als Mittler zwischen beiden Kulturen. Außerdem besteht die Möglichkeit nach dem Studium den Master Interkulturelle Europastudien anzuhängen. Er dauert zwei Jahre. Eins davon wird in Madrid, das andere in Regensburg absolviert. Hier können die Studierenden ihre Kenntnisse vertiefen und sich weiter spezialisieren. Fragen an: alfonsolombana@filol.ucm.es Weitere Informationen auf : www.ike-eie.org