HINTERGRUND: Deutsch an der Schweizer Schule Madrid

29.10.2007 - Das Gespräch führte Clementine Kügler 

Sie sind verantwortlich für die interne Fortbildung der Lehrer und für die Lehrpläne Deutsch vom Vorkindergarten (ab 2 Jahre) bis zur Matura. Dabei legen Sie einen Schwerpunkt auf Theater und Lektüre, um die Schüler die deutsche Sprache leben zu lassen. Warum?

Theaterspielen nimmt den ganzen Menschen in Anspruch und ist sehr wichtig. Wir versuchen, aktuelle Bezüge herzustellen, behandeln etwa die Buchmesse, laden Autoren zu Lesungen oder spielen Theater deutschsprachiger Autoren.

Die Schweizer Schule hat 590 Schüler, ungefähr ein Viertel Schweizer, ein Viertel Deutsche und die Hälfte Spanier. Die Nationalität der Lehrer verteilt sich ähnlich. Haben die spanischen Familien Bezug zur Schweiz?

Nicht unbedingt, viele spanische Eltern bevorzugen den pädagogischen Ansatz der Schweizer Schule, sie wollen nicht, dass ihre Kinder nur auswendig lernen, sondern schätzen das selbstverantwortliche Lernen. Unsere Schüler lernen zu lernen. Damit sind sie selbstständiger und behaupten sich selbstbewusster im Leben. Dazu trägt bei, dass die Schule nicht groß ist und ein sehr persönliches Verhältnis möglich ist zwischen Lehrern, Schülern und Eltern. In angelsächsischen Ländern gelten Schulen mit einer Größe von 600 Schülern als ideale Schulgröße.

Entspricht die Schule den spanischen Schulzeiten?


Wir sind eine Ganztagsschule bis 17 Uhr. Es gibt eine Kantine, die auf ausgewogene Ernährung wertlegt. Das ist im Schulgeld enthalten. Dann gibt es für unsere Schüler Freizeitkurse (extra escolares), etwa Wissenschaft, Judo, Schach, Malen, auch Reiten und Golf. Diese müssen zusätzlich belegt werden und kosten etxra.

Schulhofsprache ist Spanisch. Spricht das für eine hohe Integration?

Schweizer oder Deutsche, die in Madrid leben, hispanisieren sich mit der Zeit. Untereinander sprechen alle eher Spanisch, die Zweisprachigkeit lässt sich nicht immer so gut durchführen, wie wir es wünschen. Wir versuchen, dass die Schüler mehr Deutsch sprechen, dass sie einsehen, dass sie es leichter haben, wenn sie öfter Deutsch sprechen. Darum sollen sich auch die Schülervertreter in Zukunft mehr kümmern.

Unterrichtssprachen sind Spanisch und Deutsch?

In der Primaria und Secundaria gibt es sehr viel Deutsch. In der Oberstufe hatten wir bisher wegen der Selectividad viele spanische Lehrkräfte. Da war das Deutsche nur noch in zwei bis drei Fächern dominierend. Jetzt fällt die Selectividad für uns weg und wir werden Deutsch weiter ausbauen.

Im Kindergarten wird mit den Kleinen Schweizerdeutsch gesprochen?

Nein, gar nicht. Die Lehrkräfte des Kindergartens sind nicht nur Schweizer, sondern auch Deutsche. Insgesamt sind die Schweizer aufgefordert, im Unterricht Standarddeutsch zu sprechen, auch wenn sie in der Familie und im Alltag, wie alle deutschsprachigen Schweizer lokale Mundart oder Schweizerdeutsch bevorzugen.

Was ist dran an der Konkurrenz zur Deutschen Schule?

Die Schulen lassen sich nicht gut vergleichen. Die Deutsche Schule hat dreimal so viele Schüler, hat fünf Parallelklassen in den einzelnen Jahrgängen mit jeweils 30 Schülern. Wir haben hier im Deutschunterricht des Bachillerato nur zehn Schüler pro Klasse.

Dass das Deutsch der Schweizer Schule nicht taugt, ist ein Gerücht?


Ja, das ist ein Märchen. Die Prüfungen werden von der Fachleiterin der Deutschen Schule mit abgenommen, und sie lobt das hohe Niveau und die ausgereifte freie Vortragsweise unserer Schüler. Die Schüler machen das deutsche Sprachdiplom, das weltweit durchgeführt wird. Dies erfüllen unsere Schüler mit einer Erfolgsquote von hundert Prozent. Wir haben Schüler, die studieren in der Schweiz und in Deutschland.

Das Hochdeutsch, das in der Schweiz offiziell und im Schriftverkehr verwendet wird, hat regionale Varianten wie auch das Hochdeutsch, das in Hessen oder Bayern gesprochen wird. Aber hält sich das Hochdeutsch der Schweiz auch an die deutsche Rechtschreibreform?

Die Schweizer sind in der Kultusministerkonferenz bezüglich Rechtschreibreform integriert gewesen. Unsere Schüler, welche die neuen Regeln lernen, machen weniger Rechtschreibfehler als die deutschen Kinder, weil sie die Schreibweise ganzheitlich lernen. Oft wurde in der Vergangenheit die Sicherheit in der Rechtschreibung übertrieben hoch angesetzt bei der Bewertung von Schülerarbeiten. Höher oft als die persönliche oder stilistische Seite. Die reichlich diskutierte Rechtschreibreform hat zumindest diesen Absolutheitsanspruch der Rechtschreibung in Frage gestellt. Diese Verkrustungen sind aufgesprungen. Ich finde es schön, dass Sprache so lebendig ist.

Kommentare (0) :

Artikel kommentieren
Artikel-Archiv
  • 07.03.2022 [Kommentare: 0]

    INTERVIEW: Christina Urech, Direktorin der Schweizer Schule Madrid

    Bitte beschreiben Sie kurz Ihren Werdegang. Ich habe an der Universität Zürich Italienisch, Französisch und Deutsch studiert und die Lehramtsberechtigung als Gymnasiallehrperson erworben. Nach 15 Jahren Unterrichtstätigkeit habe ich mich in ‚General Management‘ weitergebildet und danach 2006 die Direktion der Schweizer Mailand übernommen... Artikel weiterlesen

  • 07.10.2019 [Kommentare: 0]

    Alternative Schulen in Spanien

    Die alternative Bildung kommt in Mode. Eltern sind auf der Suche nach neuen Methoden, die ihren Kindern mehr Respekt entgegenbringen, einen ganzheitlichen Ansatz bieten und die Familien mit einbeziehen. Vielleicht, weil die heutige Gesellschaft nach aktiven und teamfähigen Persönlichkeiten mit vielseitigen Fähigkeiten verlangt. Denn .. Artikel weiterlesen

  • 04.06.2018 [Kommentare: 0]

    Das spanische Schulsystem

    Kindergarten und Vorschule. Bevor die Kinder in Spanien in das eigentliche Schulsystem eintreten, besuchen sie im Regelfall die Guardaria, die einer Kindertagesstätte entspricht (für Kinder von 0-3 Jahren). Außerdem gibt es Kindergärten bzw. Vorschuleinrichtungen. Die Educación infantil für Kinder von 3-6 Jahren ist staatlich finanziert... Artikel weiterlesen

  • 07.02.2018 [Kommentare: 0]

    El Colegio Hispano – Alemán in Madrid

    Die spanische Schule wurde 1961 mit dem Ziel gegründet, Deutsch bereits ab den ersten Schuljahren zu unterrichten, um so den Wünschen vieler Familien im Umkreis der Einrichtung gerecht zu werden. Seit 1980 wird Englisch ebenfalls bereits in den ersten Jahren der Schullaufbahn unterrichtet. Die Schule befindet sich in Chamartín (El Vigo),.. Artikel weiterlesen

  • 26.06.2017 [Kommentare: 0]

    Spanische Schule erreicht Spitzenwerte in den PISA-Studien – Wie lautet ihr Erfolgsrezept?

    In Valladolid, der Hauptstadt der spanischen Region Castilla y León, liegt ein Gymnasium (instituto), das in den PISA-Studien der OECD regelmäßig bessere Werte als der weltweite Spitzenreiter Singapur erreicht. Das Erfolgsrezept des Instituto Núñez de Arce liegt dabei nicht etwa in einem vermeintlich innovativen Schulmodell, etwa mit.. Artikel weiterlesen

  • 11.05.2016 [Kommentare: 0]

    Hart, aber fair: die Inspektion Deutscher Schulen in Spanien

    Nach langem Warten haben sowohl die Deutsche Schule Barcelona als auch die Deutsche Schule Madrid das Gütesiegel “Exzellente Deutsche Auslandschule” erhalten. Ende April erhielt die DS Barcelona erneut ihre mit teilweise Bestnoten versehene Urkunde aus den Händen des Generalkonsuls Rainer Eberle, die auch vom Bundespräsidenten der.. Artikel weiterlesen

  • 09.11.2015 [Kommentare: 0]

    Hausaufgaben ohne Ende? Spaniens Schüler und Eltern klagen

    Spanische Kinder kehren jeden Tag mit einer Schultasche voller Hausaufgaben nach Hause. Darüber beschweren sich derzeit Eltern in Spanien, die von der “Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos” (OCDE) unterstützt werden. Diese hat eine Studie darüber veröffentlicht, wie viele Stunden Hausaufgaben in einem Land gemacht.. Artikel weiterlesen

  • 07.09.2015 [Kommentare: 0]

    NEWS: Neueröffnung der Deutsche Schule Madrid in Montecarmelo

    Die Schüler der Deutschen Schule Madrid haben allen Grund zur Freude, wenn sie sich heute nach den Sommerferien zum Schuljahresbeginn zusammenfinden. Denn mit Beginn des neuen Schuljahres werden sie dem Unterricht auf dem neu errichteten Campus in Montecarmelo lauschen, welcher mit moderner Architektur, einer spektakulären Aula und.. Artikel weiterlesen

  • 12.01.2015 [Kommentare: 0]

    WISSENSWERT: Deutsches Internat als Karrieresprungbrett

    Wachsendes Interesse an deutschen Privatschulangeboten Angesichts der nicht nachlassenden wirtschaftlichen Turbulenzen der heimischen Wirtschaft und der weiterhin hohen Jugendarbeitslosigkeit beschäftigen sich immer mehr Eltern in Spanien mit dem Gedanken, ihren Kindern durch den Besuch eines Internats im europäischen.. Artikel weiterlesen

  • 19.08.2013 [Kommentare: 0]

    NEWS: Umstrittene Bildungsreform ist durch

    Auch diese Regierung muss ihre Bildungsreform haben – und so stimmte das Parlament am Dienstag dem umstrittenen Gesetz von Bildungsminister José Ignacio Wert mit den Stimmen der Volkspartei (PP) zu. Mit ihrer Zustimmung zum „Omce“ befand sich die PP allerdings allein auf weiter Flur. Der gesellschaftliche und poli.. Artikel weiterlesen