TIPP: Humor aus Katalonien

21.02.2011 - Das Gespräch führte Stefanie Claudia Müller, übersetzt von Doris Oberleiter 

Die Katalanen haben viel mit den Deutschen gemein. Sie gelten als strebsam, ernst und wenig zum Scherzen aufgelegt. Aber dass das nur Stereotypen sind und es dennoch viel Humor in Katalonien gibt, halt sehr trocken, beweist das Trio Tricicle (Dreirad) schon seit mehr als 30 Jahren. Nach den Osterferien sind sie auch wieder in ihrer Heimatstadt Barcelona zu sehen.

Ihr genau durchorganisierter, aber immer wieder erfrischender Mimen-Humor hat auch über die Grenzen Spaniens hinaus Erfolg, sogar in Indien und Deutschland lachte man schon über die Katalanen. In Barcelona werden sie wieder vom 1. bis zum 5. Mai mit ihrer Show "Garrick" zu sehen sein – ein Stück über die Mechanismen des Humors. Das Stück, das Tricicle selber als Lachtherapie anpreist, ist auch eine Hommage an den englischen Komiker David Garrick. Es fängt etwas spröde an, aber das Publikum wird dann systematisch immer weiter aufgeheizt, so dass man nachher schon beim bloßen Anblick der Drei lachen muss.


Interview mit Paco Mir (in der Mitte des Bildes), Mitgründer von Tricicle

Die Katalanen sind bekannt dafür, sehr ernst zu sein. Glauben Sie, dass Ihr Humor im Vergleich zum Rest Spaniens einfach sarkastischer und ironischer ist?

Es stimmt, wir sind bekannt dafür, sehr ernst zu sein. Aber betrachtet man die Komiker-Szene in Spanien, stellt sich heraus, dass viele Humoristen katalanischer Herkunft sind und dass viele witzige Programme (Anm. der Redaktion: wie zum Beispiel BFN, Buenafuente) in Barcelona gezeigt werden. Und es ist auch wahr, dass wir Katalanen die Ironie mögen. Unser Humor ähnelt dem der Engländer.

Kann es sein, dass Menschen - unabhängig von Umfeld oder Kultur in der sie leben - generell über die gleichen Dinge lachen?

Um über etwas lachen zu können, muss man auf jeden Fall Anspielungen verstehen können, seien sie kulturell oder situationsbedingt.

Sie sind gerade dabei, ein deutsches Musical, "Forever Young", auf den spanischen Markt zu bringen. Mitte März startet es in Madrid. Glauben Sie, dass die Deutschen Humor haben, trotz dem ernsten Bild, das im Ausland häufig von ihnen gezeichnet wird?

Ich kenne nicht viele Deutsche, deshalb ist das schwer zu beurteilen. Aber ich weiß, dass Deutschland großartige Humoristen hat. Karl Valentin zum Beispiel ist ein gutes Beispiel, dass es sehr wohl Humor in Deutschland gibt. in dem von dem Thalia Theater in Hamburg kreiierten Musical, das wir jetzt in Madrid starten, steckt sehr viel Humor, schwarzer Humor.

Was heißt es für Sie, Humor zu haben?

Für mich heißt es, zu verstehen, dass man alles, wirklich alles von mindestens zwei Seiten sehen kann. Es ist eine Sache Humorist zu sein, eine andere ist es, Sinn für Humor zu haben. Die beiden Seiten sollten komplementär sein, müssen es aber nicht.

Haben Frauen Ihrer Meinung nach einen anderen Humor als Männer?

Frauen sagen, dass ihnen an einem Mann am besten gefällt, wenn er sie zum Lachen bringt. Vielleicht gibt es deshalb mehr männliche Humoristen....

Haben die Menschen in Zeiten der Krise überhaupt Geld, um Humor zu genießen? Vergeht einem nicht das Lachen?

Gerade in Krisenzeiten wollen die Menschen ihre Probleme vergessen, wenn auch nur für kurze Zeit. Das Geld wird so efektiv wie möglich ausgegeben. So werden zum Beispiel Veranstaltungen besucht, bei denen man sich sicher sein kann, was man bekommt.

Eine etwas polemische Frage: Muss Humor in Katalonien auf katalanisch sein?

Nicht unbedingt. Es gibt viele Programme, gerade im Radio, in denen die beiden Sprachen gemischt werden. Auch im Theater muss man zweisprachig sein, um das potenzielle Publikum zu vergrößern.

Was denken Sie über all die Diskussionen rund um die Sprache in Spanien? .

Das Ganze wird unterschiedlich bewertet. Je nachdem ob innerhalb oder außerhalb Kataloniens. Natürlich werden im Namen einer eigentlich wichtigen Angelegenheit oft unnötige Sachen gemacht, aber es ist ein Thema, das uns berührt.

Das Beste, um den ganzen sprachlichen Schwierigkeiten zu entgehen, ist Humor ohne Worte. Haben Sie sich deshalb entschieden Pantomime zu machen?

Als wir angefangen haben, war das gestische Theater gerade in Mode. Viele Künstler waren in diesem Bereich tätig. Ohne wirklich darüber nachzudenken, haben auch wir in diesem Bereich angefangen. Aber wir haben keine sprachlichen Probleme, wenn wir etwas übersetzen müssen, übersetzen wir es. Das einzige, was uns interessiert, ist zu kommunizieren.

Kommentare (0) :

Artikel kommentieren
Artikel-Archiv
  • 12.06.2023 [Kommentare: 0]

    Das German Film Fest Madrid setzt in seiner neuen Ausgabe auf weibliche Autorschaft

    Das 25. German Film Fest Madrid hat in seiner neuen Ausgabe deutlich auf weibliche Autorinnen gesetzt. Mit fünf von insgesamt sechs Projekten wurde praktisch eine Vollbesetzung weiblicher Regisseurinnen erreicht. Vom 14. bis 18. Juni präsentiert das Festival im Kino Embajadores einen Überblick über die neuen Trends des deutschen Films, da.. Artikel weiterlesen

  • 28.10.2022 [Kommentare: 0]

    ALCINE, das Kurzfilmfestival in Alcalá de Henares

    ALCINE wird seit 1983 in der kleinen Universitätsstadt Alcalá de Henares gefeiert, die nur 30 km unweit von Madrid entfernt ist. Viele Filmkarrieren bedeutender spanischer Regisseure und Regisseurinnen wie u.a. Alejandro Amenábar, Isabel Cuchet und Fernando Leon de Aranoa haben hier begonnen. Das Filmfestival ACLINE von Alcalá de .. Artikel weiterlesen

  • 20.04.2022 [Kommentare: 0]

    Die neuesten spanischen TV-Serien

    Spanische Serien, ob Drama, Thriller oder Komödie, haben die letzten Jahre stark an Popularität gewonnen, auch auf internationaler Ebene. Wir haben eine Auswahl von Serienpremieren zusammengestellt, die 2022 auf Amazon Prime Video, Atresplayer, Movistar+ und Netflix zu sehen sind oder sein werden. Ideal auch um sie auf Spanisch zu sehen, .. Artikel weiterlesen

  • 18.11.2020 [Kommentare: 0]

    The Human Voice, von Pedro Almodóvar: erfolgreichster Kurzfilm Spaniens

    Unter der Regie von Pedro Almodóvar und mit Tilda Swinton in der Hauptrolle wird „The Human Voice“ zum erfolgreichsten Kurzfilm in der Geschichte Spaniens. Seit seiner Kinopremiere am vergangenen 21. Oktober hat er bereits mehr als 30.000 Zuschauer und 120.000 Euro Einnahmen erzielt. Der 30 Minuten lange Film basiert auf dem gleichnamige.. Artikel weiterlesen

  • 25.11.2019 [Kommentare: 0]

    Der Broadway in Málaga: Antonio Banderas neues Musical „A Chorus Line“

    Vorletzte Woche eröffnete der Schauspieler Antonio Banderas das neue Theater Soho Caixabank in Málaga, welches er seiner Heimatstadt Málaga gestiftet hat. Dabei stand er selbst im Mittelpunkt; er spielte und tanzte am Freitag bei der Premiere des Musicals „A Chorus Line“ mit. Das Musical ist eine exakte Nachbildung des Originals, welches.. Artikel weiterlesen

  • 03.06.2019 [Kommentare: 0]

    ¿Dónde estabas entonces? - Fernsehserie zur jüngsten Geschichte Spaniens

    Was geschah im Jahr der ersten demokratischen Wahlen Spaniens? Was bewegte die Menschen 1983? Wer verschwand auf wundersame Weise im Jahr 1995? Und was davon prägt die spanische Gesellschaft bis heute? “Wo warst du damals?” - so heißt die Sendung, die jeden Donnerstag um 22.30 Uhr auf dem Kanal La Sexta ausgestrahlt wurde. Die.. Artikel weiterlesen

  • 05.03.2019 [Kommentare: 0]

    Das Año Lorca - Madrid feiert das 100-jährige Jubiläum

    Año Lorca. Mit dem “Año Lorca” feiert Madrid dieses Jahr die Ankunft des Poeten Federico García Lorca in der Hauptstadt mit insgesamt 20 kulturellen Veranstaltungen. Vor 100 Jahren kam der wohl bekannteste Poet Spaniens nach Madrid. Der Lyriker und Dramatiker gehörte der Generación del 27 an und trug bedeutend zur Modernisierung des .. Artikel weiterlesen

  • 01.04.2018 [Kommentare: 0]

    Der erste Indoor-Themenpark 'Lionsgate Entertainment City' in Madrid für 2020 geplant

    Andrenalin pur und Emotionen der Blockbuster Filme der letzten Jahre können ab 2020 in dem neuen Indoor-Themenpark “Lionsgate Entertainment City“ in Madrid erlebt werden. Dies ist der erste Indoorpark in Europa; eine Kooperation zwischen Parques Reunidos und dem US-amerikanischen Medienunternehmen Lionsgate. 2019 wird der gleiche Park.. Artikel weiterlesen

  • 06.01.2018 [Kommentare: 0]

    Theater aus dem Goldenen Zeitalter

    Der so genannte Corral de Comedias in Almagro (Castilla-La Mancha) ist das einzige Theater aus dem 17. Jahrhundert in Spanien, das vollständig erhalten ist. Direkt am Plaza Mayor gelegen wurde der historische Theaterhof allerdings erst um 1950 wiederentdeckt und restauriert. Heutzutage ist Almagro besonders durch das internationale.. Artikel weiterlesen

  • 04.12.2017 [Kommentare: 0]

    Chiquito de la Calzada - Genie des spanischen Humors gestorben

    Der spanische Humorist Gregorio Esteban Sánchez Fernández, besser bekannt als Chiquito de la Calzada, starb am 11. November 2017 im Alter von 85 Jahren in seiner Heimatstadt Málaga. 1932 in Málaga geboren begann er bereits im Alter von 8 Jahren seine Karriere und zwar zunächst als Flamenco-Tänzer an der Seite bekannter Sänger seiner Zeit.. Artikel weiterlesen